“Tolerance (s) in Dialogue”
"Διάλογοι περί ανεκτικότητας"
english follows
Η SCI Hellas και η αμκε Artifactory προσκαλούν την κοινωνία των πολιτών, τους φίλους της τέχνης της φωτογραφίας, αλλά και όποιον/α ενδιαφέρεται για την καταπολέμηση των στερεοτύπων και της μη ανοχής, την αφύπνιση της συνείδησης γύρω από τις διαφορετικές κουλτούρες και τις διαπολιτισμικές δυνατότητες και συμπεριφορές να συμμετάσχει στις τέσσερις (4) διαδικτυακές συναντήσεις-συζητήσεις του έργου “Tolerance (s) in Dialogue”* που θα γίνουν τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2021.
Το έργο “Tolerance (s) in Dialogue” επιχειρεί με την εμπλοκή νέων ανθρώπων, γυναικών, μεταναστών και προσφύγων και καλλιτεχνών την προώθηση των διαπολιτισμικών σχέσεων και την στήριξη της καλλιτεχνικής παραγωγής για κοινωνική συνοχή και διαπολιτισμική αλληλεπίδραση. Το έργο υλοποιείται με την σύμπραξη των δύο οργανώσεων και με την συμμετοχή των φωτογράφων Έλενα Εφέογλου, Σώτη Τυρολόγου, Στέφανο Χρόνη και Σωκράτη Μπαλταγιάννη στο πλαίσιο του προγράμματος “Civil Society action for Intercultural Cities and Learning” του Ιδρύματος Anna Lindh με την συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Με τον άνθρωπο στο επίκεντρο των ανησυχιών για μια βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς οι 4 διαδικτυακές συναντήσεις του “Tolerance (s) in Dialogue” προσκαλούν τους 4 φωτογράφους να παρουσιάσουν το έργο τους και να ανοίξουν τον διάλογο με το κοινό. Με όχημα το έργο τους οι καλλιτέχνες-φωτογράφοι θέτουν εαυτόν στην πρώτη γραμμή της συζήτησης για την προώθηση της διαφορετικότητας, της ένταξης, της κοινωνικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης με το ελληνικό και ευρωπαϊκό κοινό.
Οι συναντήσεις-συζητήσεις θα πραγματοποιηθούν σε περιβάλλον zoom,από τις 18:00 έως τις 20:30 στις παρακάτω ημερομηνίες είναι ανοιχτές σε όποιον/α θέλει να συμμετέχει. Δηλώστε συμμετοχή στη φόρμα που ακολουθεί ή στο communication@sci.gr. Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με το 211 40 555 85
21 Νοεμβρίου, 18:00 - 20:30 :Η Έλενα Εφέογλου παρουσιάζει το «MUTE»
Το έργο MUTE σχολιάζει την ταυτότητα της γυναίκας, τους ρόλους και τα συναισθήματά της κάτω από τη μαντήλα. «Πιστεύω ότι η τέχνη να μπορεί να προάγει την κοινωνική συνείδηση και να αποτελέσει τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα στον συλλογισμό, την κριτική σκέψη και την διαμόρφωση συμπεριφοράς. Η σύγχρονη τέχνη προσφέρει ένα πεδίο πολιτικών και κοινωνικών αλληλεπιδράσεων και μπορεί να συνεισφέρει στη γενικότερη ευαισθητοποίηση του κοινού απέναντι σε κοινωνικά ζητήματα» αναφέρει η καλλιτέχνις.
28 Νοεμβρίου, 18:00 - 20:30: Η Σώτη Τυρολόγου παρουσιάζει το «Μέσα από τα μάτια του άλλου»
Η Σώτη Τυρολόγου αναφέρει σχετικά με το έργο της «Μέσα από τα μάτια του άλλου» : «Πριν από περίπου ένα χρόνο, κατά τη διάρκεια του διαπολιτισμικού εργαστηρίου φωτογραφίας «Postcards from home», γνώρισα τη Serife, τη Matta και τον Shayan. Η ενασχόλησή μας με τη φωτογραφία μάς έδωσε την ευκαιρία να αναπτύξουμε μια σχέση αμοιβαίας κατανόησης και αποδοχής και με βοήθησε να κατανοήσω τον αντίκτυπο της αλληλεπίδρασης αυτής στην οπτική μου. Οι τρεις τους βρέθηκαν στην Ελλάδα κάτω από διαφορετικές συνθήκες, ωστόσο, έδειχναν να τους συνδέει ένα νήμα που έδενε τις ξεχωριστές τους ιστορίες με το νέο τόπο διαμονής τους. Το νήμα. Αυτό το φωτογραφικό έργο εξερευνά τη διαφορετικότητα, τον πολιτισμό και την παράδοση μέσα από το στοιχείο της ένδυσης, σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία. Είναι ένα έργο σε εξέλιξη αφού η πανδημία που ξέσπασε μας χώρισε κάπως απότομα».
28η Νοεμβρίου ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
Παράλληλα, η 28η Νοεμβρίου γιορτάζεται ως Ημέρα της Μεσογείου από την ΕΕ, με στόχο ολόκληρη η μεσογειακή κοινότητα και όλοι όσοι ταυτίζονται με τη Μεσόγειο να γιορτάσουν τη διαρκή κληρονομιά αυτής της πανάρχαιας πολιτιστικής αγοράς διαλόγου, σοφίας και ανθρωπισμού. Αυτή τη μέρα το Ίδρυμα Anna Lindh θα παρουσιάσει τα αποτελέσματα του προγράμματος "Διαπολιτισμικές πόλεις και μάθηση" και όλες τις σχετικές δράσεις στις οποίες περιλαμβάνεται το “Tolerance (s) in Dialogue”.
5 Δεκεμβρίου, 18:00 - 20:30: Ο Στέφανος Χρόνης παρουσιάζει την «Άγνωστη Προσευχή στην Αθήνα»
O Στέφανος Χρόνης φωτογραφίζει τους τόπους λατρείας στην Αθήνα: «Το έργο «Άγνωστη προσευχή στην Αθήνα» στοχεύει στην οπτικοποίηση της ύπαρξης και της παρουσίας μεταναστών στον αστικό χώρο μέσα από τους χώρους λατρείας τους. Κάθε άτομο σε αυτές τις φωτογραφίες είναι μετανάστης ή πρόσφυγας. Οι τόποι λατρείας τους στην αστική Αθήνα, μερικοί από αυτούς μισοκρυμμένοι, είναι υπόγειες ή εγκαταλειμμένες αποθήκες, ένας παλιός ορθόδοξος ναός, ένα παλιό μικρό θέατρο αλλά και υπαίθριοι δημόσιοι χώροι, πλατείες και αυλές».
12 Δεκεμβρίου, 18:00 - 20:30 : Ο Σωκράτης Μπαλταγιάννης παρουσιάζει το «In Limbo - Σε λίμπο»
O Σωκράτης Μπαλταγιάννης με το έργο του In Limbo αναφέρεται σε αυτόν τον «ενδιάμεσο χώρο» που βρίσκονται τα παιδιά που γεννιούνται και μεγαλώνουν στην Ελλάδα, χωρίς όμως να έχουν την ελληνική ιθαγένεια. «Έχουν γεννηθεί ή έχουν τελειώσει το σχολείο στην Ελλάδα. Μιλούν, σκέφτονται, ονειρεύονται ακόμα και στα ελληνικά. Ωστόσο, αυτή η ομάδα ζει σε αδιέξοδο, στερημένη των δικαιωμάτων των Ελλήνων πολιτών. Πρόκειται για περίπου 200.000 παιδιά και νέους ενήλικες, που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Ελλάδα από μετανάστες γονείς που το ελληνικό κράτος αρνείται να αναγνωρίσει ως δικούς του. Με το να μην έχουν ελληνική υπηκοότητα, αυτά τα παιδιά θεωρούνται απλώς μετανάστες στη χώρα τους».
Η διεθνής έκθεση “Tolerance(s)” στην οποία οι φωτογράφοι Έλενα Εφέογλου, Σώτη Τυρολόγου, Στέφανος Χρόνη και Σωκράτης Μπαλταγιάννης συμμετείχαν μαζί με 24 καλλιτέχνες φωτογράφους παρουσιάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2021 στην Αθήνα και στην Νορβηγία στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του έργου “Art and Culture vs Xenophobia // Τέχνη και πολιτισμός ενάντια στην ξενοφοβία“. H επιμέλεια της έκθεσης Tolerance(s)” είναι της Ελένης Μουζακίτη και του Κώστα Ιωαννίδη. Το έργο υλοποιήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Active citizens fund, με φορέα υλοποίησης την Artifactory και εταίρους το Ås Art & Music School του Δήμου του Ås στη Νορβηγία και το “Baumstrasse -Ο Δρόμος με τα Δέντρα“.
SCI Hellas andArtifactory invites the civil society, photography enthusiasts, but also everyone interested in combatting stereotyping and intolerance, in increasing awareness of the diverse cultures and intercultural competences and behaviours to participate in four(4) online meetings-discussions of the project “Tolerance (s) in Dialogue” which will take place in November and December 2021.
“Tolerance(s) in Dialogue” seeks to support the involvement of young people, women, migrants and refugees and artists for the promotion ofintercultural relations and to support artistic production for social cohesion and intercultural interaction. The project is implemented with the sympraxis ofthe two organisations and the participation of photographers Elena Efeoglou, SotiTyrologou, Stefanos Chronis and Socrates Baltagiannis in the framework of the“Civil Society action for Intercultural Cities and Learning” programme of theAnna Lindh Foundation co-funded by the European Union.
With human in the focus of concerns for a sustainable development without exclusions the 4 online meetings of “Tolerance (s) in Dialogue” invite the 4 photographers to present their work and open dialogue with the audience. Throught heir work the photography artists put themselves in the frontline of the discussion for the promotion of diversity, inclusion, social cohesion and sustainable development with the Greek and European audience.
The meetings-discussions will take place on zoom, they are open to everyone who is interested in participating and are as follows:
21 November, 18:00 - 20:30: Elena Efeoglou presenting “MUTE” The work MUTE comments on the identity of the woman, her roles and emotions under the full body scarf. “I believe that art can promote social consciousness and be the link between reasoning, critical thinking and behavior formation. Contemporary art offers a field of political and social interactions and can contribute to the general awareness of the public towards social issues.” declares the artist.
28 November, 18:00 - 20:30: Soti Tyrologou presenting “Through the eyes of the other” SotiTyrologou says about her work “Through the eyes of the other”: “About a year ago, during the intercultural photography workshop “Postcards from Home”, I met Serife, Matta and Shayan. Our photography engagement gave us the opportunity to develop a relationship of mutual understanding and acceptance and helped me understand the effect of this interaction on my perspective. The three of themfound themselves in Greece under different circumstances, nevertheless, they seemed to be connected by a common cord that was tying their separate storiesto their new place of residence. The thread. This photographic work explores diversity, culture and tradition through the element of dress, in a globalized society. It is an ongoing project since the pandemic that broke out separated us somewhat abruptly.”
In addition, November 28 is celebrated as the Day of the Mediterranean in the EU, aiming that the whole Mediterranean community and all those identifying with the Mediterranean celebrate the constant heritage of this ancient cultural market of dialogue, wisdom and humanity. That same day was chosen by the Anna Lindh Foundation to present the results of the programme "Intercultural cities and learning" and all related activities in which “Tolerance (s) in Dialogue” is included.
5 December, 18:00 - 20:30: Stefanos Chronis presenting “Unknown Prayer in Athens” Stefanos Chronis photographs places of worship in Athens: “The “Unknown prayer” project aims at visualizing the existence and presence of immigrants in urban space through their places of worship. Every person at these photos is an immigrant or a refugee. Their places of worship in urban Athens, some of themhalf-hidden, are underground or abandoned warehouses, an old orthodox temple,an old small theater but also outdoor public spaces, squares and courtyards.”
12 December, 18:00 - 20:30: Socrates Baltagiannis presenting “In Limbo” With his work“In Limbo” Socrates Baltagiannis refers to the that in-between space where childrenborn and raised in Greece but being refused the Greek citizenship have to livein. “They have been born or finished school in Greece. They talk, they think,they even dream in Greek. However, this group lives in limbo, deprived of Greekcitizens’ rights. These are about 200,000 children and young adults, born andraised in Greece from immigrant parents, whom the Greek state refuses torecognize as its own. By not having a Greek citizenship, these children aresimply considered immigrants in their own country.
The meetings willtake place from 18:00 to 20:30 on the dates above and are open to anyoneinterested.
Submit your interest toparticipate here or at communication@sci.gr
For more information please call +30211 40 555 85
THE PHOTOGRAPHERS
ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ
«Πιστεύω ότι η τέχνη να μπορεί να προάγει την κοινωνική συνείδηση και να αποτελέσει τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα στον συλλογισμό, την κριτική σκέψη και την διαμόρφωση συμπεριφοράς. Η σύγχρονη τέχνη προσφέρει ένα πεδίο πολιτικών και κοινωνικών αλληλεπιδράσεων και μπορεί να συνεισφέρει στη γενικότερη ευαισθητοποίηση του κοινού απέναντι σε κοινωνικά ζητήματα.»
- ΕΛΕΝΑ ΕΦΕΟΓΛΟΥ
“Contemporary art offers a field of political and social interactions and can contribute to the general awareness of the public towards social issues.”
— ELENA EFEOGLOU
«Αυτό το φωτογραφικό έργο εξερευνά τη διαφορετικότητα, τον πολιτισμό και την παράδοση μέσα από το στοιχείο της ένδυσης, σε μια παγκοσμιοποιημένη κοινωνία.»
-ΣΩΤΗ ΤΥΡΟΛΟΓΟΥ
“This photographic work explores diversity, culture and tradition through the element of dress, in a globalized society.”
— SOTI TYROLOGOU
«Κάθε άτομο σε αυτές τις φωτογραφίες είναι μετανάστης ή πρόσφυγας. Οι τόποι λατρείας τους στην αστική Αθήνα, μερικοί από αυτούς μισοκρυμμένοι, είναι υπόγειες ή εγκαταλειμμένες αποθήκες, ένας παλιός ορθόδοξος ναός, ένα παλιό μικρό θέατρο αλλά και υπαίθριοι δημόσιοι χώροι, πλατείες και αυλές»
-ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΧΡΟΝΗΣ
“Every person at these photos is an immigrant or a refugee. Their places of worship in urban Athens, some of them half-hidden, are underground or abandoned warehouses, an old orthodox temple, an old small theater but also outdoor public spaces, squares and courtyards.”
— STEFANOS CHRONIS
«Πρόκειται για περίπου 200.000 παιδιά και νέους ενήλικες, που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Ελλάδα από μετανάστες γονείς που το ελληνικό κράτος αρνείται να αναγνωρίσει ως δικούς του. Με το να μην έχουν ελληνική υπηκοότητα, αυτά τα παιδιά θεωρούνται απλώςμετανάστες στη χώρα τους».
-ΣΩΚΡΑΤΗΣ ΜΠΑΛΤΑΓΙΑΝΝΗΣ
“These are about 200,000 children and young adults, born and raised in Greece from immigrant parents, whom the Greek state refuses to recognize as its own. By not having a Greek citizenship, these children are simply considered immigrants in their own country.”
— SOKRATIS BALTAGIANNIS
The Anna Lindh Foundation is an international organisation
which promotes intercultural exchanges and common projects
among the civil societies of the Euro-Mediterranean region.
